قانون معالجة التوحد

[عاطف عثمان حلبية]

 

في سنة 2009 استطاعت صاحبة هذه الصورة السيدة شيريل جيلان عضو مجلس العموم البريطاني ان تستصدر قانون لرعاية مرضي التوحد في بريطانيا




ولاستصدار قانون في بريطانيا يجب ان يمر بالمراحل الموضحة بالصورة






ولقد استغرقت جيلان عام كامل في مجلسي العموم واللوردات حتي يصدر القانون كما في الصورة وسنوضح تفصيل ذلك لاحقا


من هي شيريل جيلان ؟ وكيف حققت هذا الانجاز؟
هذه هي قصتنا الاولي
ماهو نص القانون وفائدته؟
هي قصة ثانية
كيف نقتفي اثر جيلان؟
هذه معضلة سنحاول ان نجد لها حلا

 

[عاطف عثمان حلبية]

 

مسألة : قانون للتوحد – لماذا ؟
في الصور التالية بيان نشرته الجمعيات الكبري في بريطانيا في مجال التوحد حول ضرورة قانون التوحد واهميته وسوف نقوم بترجمته فقرة فقرة




1- الجمعيات الموقعة علي القرار هي ( الجمعية الاهلية للتوحد ، جمعية ويرال ، مركز ابحاث التوحد ، مركز الشجرة ، جمعية هامبشاير ، ساس ، انجيلا ، ويسكس ، وجمعيات اخري )
2- ولكل من يعرف شيء عن بريطانيا يتضح له ان هذه الجمعيات تشمل تقريبا جميع اجزاء بريطانيا
3- وهو مايعني اتفاق الكل علي ضرورة القانون وتقديمهم مسودة واحدة وهذه اول خطوة
الترجمة :
مسودة قانون التوحد

Autism Bill draft

The Autism Bill draft has been developed by The National Autistic Society to challenge the

exclusion from services that faces too many people with autism

مسودة قانون التوحد تم تطويرها بمعرفة الجمعية الوطنية للتوحد لمواجهة تحديات الاقصاء من الخدمات التي تواجه العديد من مرضي التوحد

It has wide support from the

autism community and provides a unique opportunity for parliamentarians to take action and transform lives.

وهذه المسودة حازت دعم من مجتمع التوحد (يقصد الجمعيات واولياء الامور) واتاحت فرصة نادرة للبرلمانيين لاتخاذ اجراءات وتغير حياة مرضي التوحد

لماذا التوحد ؟

Why autism?

People with autism routinely struggle to access the services they need. 63% of adults with autism say they do not have enough support to meet their needs

مرضي التوح يصارعون بشكل روتيني للوصول الي احتياجاتهم ، 63% من المرضي بالتوحد البالغين يقولون انهم لايتلقون دعما كافيا لمواجهة احتياجاتهم

As a result outcomes for people with

autism are poor - only 15% of adults are in full time work and children are 3 times as likely as their peers to develop mental health issues

ولذلك فان مأل مرض التوحد هو سيء ، فقط 15% من مرضي التوحد البالغين حصلوا علي فرصة عمل دائم ، والاطفال يعانون من اضطرابات عقلية 3 اضعاف اقرانهم

A lack of ready access to services also has a huge impact on families; and over 90% of parents worry about their son or daughter’s future when they are no longer able to support them.

نقص الوصول للخدمات لاولئك المرضي يصيب 90% من اولياء الامور بالقلق حول مصير ابنائهم عندما يعجز اولياء الامور عن تقديم دعم لهم

Over 500,000 people in the UK have autism. Together with their families they make up over two million people whose lives are touched by autism every single day.

اكثر من نصف مليون شخص في بريطانيا يعانون من التوحد ومع ضم افراد اسرهم يكون لدينا مليونان او اكثر يؤثر التوحد علي حياتهم بشكل يومي

This draft Autism Bill has the

potential to make a difference to the lives of people in every constituency and community,

nationwide.

مسودة قانون التوحد هذه يمكنها ان تجعل حياة حياة المحيطين بالتوحد سواء المرضي او اولياء الامور او الاقارب مختلفة تماما في كل انحاء البلاد