فوزيه الخليوي
05-10-2008, 12:53 AM
http://preventchildabuse.com/images/Ribbon1.gif
لماذا الشريط الأزرق؟
خلال السنوات الماضية تم الاعتراف على نطاق واسع بالشريط الأزرق, بوصفه رمزا للوعي عن إساءة الأطفال! هذه الحركة بدأت سنة 1989 عن طريق الجد ة Finney ، من نورفولك , بعدما تبنت موقفا ضد الاعتداء على الأطفال بعدما شهدت وفاة حفيدها , فقد رمزت له بالشريط الأزرق لتدعو المجتمع إن يشترك بالنضال لوقف الاعتداء على الأطفال فوفاة هذه الضحية الصغيرة شجعها إن تطلب من الآخرين إن يبدؤوا النضال ضد العنف ضد الطفل.
"انه ليس بصحيح ..قطعا ليس بصحيح!!
لقد قالوا لي إن حفيدي قد مات! أكيد إن ثمة هناك خطأ! مايكل بخير!
ولكن في أعماق قلبي!!" لعل كلامهم صحيح لأنني لم أره منذ عدة أسابيع , منذ إن جلست بجانبه في المستشفي!
كنت اعرف شيئا ما كان خطأ جلست هناك. رأيت الخوف على وجهه ، والكدمات على جسده ، والحرق بالسجائر على يديه! طبعا الدكتور لم يصدق كلام ابنتي عندما قالت انه سقط في حوض الاستحمام!
"شعرت بالألم هل جميع حفيداتي بخير ؟؟ لقد أنجبت بنتا جميله كانت نور أعيننا ..ثم تزوجت وعاشت مشاكل مع زوجها لمدة خمس سنوات , بعدما أنجبت خلالها ثلاثة أطفال : 16 شهرا ، 3 سنوات و 4 سنوات.ثم أدمنت المخدرات!!
بعد هذه المحنة حفيدي بقى في حضانة المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع , وعندما أتت والدته لأخذه بكى وقال لهم : أمي لاتحبني"
ولكنني لم استطع أخذه بسبب عدم مقدرتي الجسمانية!
لم أشاهده بعدها , كانت حفيدتي أدخلت للمستشفى بعد تعرضها للضرب بشدة , ساقها كسرت في أربع مواضع وأصابعها أحرقت ! عندها بدأنا بالبحث عن مايكل, ولكنه كان قد قتل ملفوفا بقماش وموضوعا في صندوق مرمى بالمستنقع,
عندها أدركت إن أحفادي قد عانوا وتعذبوا خلال حياتهم الغضة , لقد وضعت الشريط الأزرق على سيارتي لأحمل الناس على التساؤل عنه!!
لماذا اللون الأزرق؟
لا أستطيع إن انسي الكدمات الزرقاء والسوداء على أجساد أحفادي! اللون الأزرق بمثابة مذكر لي على الكفاح من اجل أطفالنا, أرجو منكم ارتداء الشريط الأزرق, ضعه على سيارتك , أهده لأصدقائك, قل لهم ماذا يعني؟ قد تنقذ حياة طفل, إذا شككت باى إيذاء قد يحدث لأطفالك , لأحفادك , لجيرانك .. أرجوك تحرك..قد لاترى الكدمات على أجسادهم ..قد لا تسمع صراخهم ..ولكنك حتما سترى الألم في عيونهم.
قمت بترجمته عن مقالة للكاتبة :Bonnie Finney
لماذا الشريط الأزرق؟
خلال السنوات الماضية تم الاعتراف على نطاق واسع بالشريط الأزرق, بوصفه رمزا للوعي عن إساءة الأطفال! هذه الحركة بدأت سنة 1989 عن طريق الجد ة Finney ، من نورفولك , بعدما تبنت موقفا ضد الاعتداء على الأطفال بعدما شهدت وفاة حفيدها , فقد رمزت له بالشريط الأزرق لتدعو المجتمع إن يشترك بالنضال لوقف الاعتداء على الأطفال فوفاة هذه الضحية الصغيرة شجعها إن تطلب من الآخرين إن يبدؤوا النضال ضد العنف ضد الطفل.
"انه ليس بصحيح ..قطعا ليس بصحيح!!
لقد قالوا لي إن حفيدي قد مات! أكيد إن ثمة هناك خطأ! مايكل بخير!
ولكن في أعماق قلبي!!" لعل كلامهم صحيح لأنني لم أره منذ عدة أسابيع , منذ إن جلست بجانبه في المستشفي!
كنت اعرف شيئا ما كان خطأ جلست هناك. رأيت الخوف على وجهه ، والكدمات على جسده ، والحرق بالسجائر على يديه! طبعا الدكتور لم يصدق كلام ابنتي عندما قالت انه سقط في حوض الاستحمام!
"شعرت بالألم هل جميع حفيداتي بخير ؟؟ لقد أنجبت بنتا جميله كانت نور أعيننا ..ثم تزوجت وعاشت مشاكل مع زوجها لمدة خمس سنوات , بعدما أنجبت خلالها ثلاثة أطفال : 16 شهرا ، 3 سنوات و 4 سنوات.ثم أدمنت المخدرات!!
بعد هذه المحنة حفيدي بقى في حضانة المستشفى لمدة ثلاثة أسابيع , وعندما أتت والدته لأخذه بكى وقال لهم : أمي لاتحبني"
ولكنني لم استطع أخذه بسبب عدم مقدرتي الجسمانية!
لم أشاهده بعدها , كانت حفيدتي أدخلت للمستشفى بعد تعرضها للضرب بشدة , ساقها كسرت في أربع مواضع وأصابعها أحرقت ! عندها بدأنا بالبحث عن مايكل, ولكنه كان قد قتل ملفوفا بقماش وموضوعا في صندوق مرمى بالمستنقع,
عندها أدركت إن أحفادي قد عانوا وتعذبوا خلال حياتهم الغضة , لقد وضعت الشريط الأزرق على سيارتي لأحمل الناس على التساؤل عنه!!
لماذا اللون الأزرق؟
لا أستطيع إن انسي الكدمات الزرقاء والسوداء على أجساد أحفادي! اللون الأزرق بمثابة مذكر لي على الكفاح من اجل أطفالنا, أرجو منكم ارتداء الشريط الأزرق, ضعه على سيارتك , أهده لأصدقائك, قل لهم ماذا يعني؟ قد تنقذ حياة طفل, إذا شككت باى إيذاء قد يحدث لأطفالك , لأحفادك , لجيرانك .. أرجوك تحرك..قد لاترى الكدمات على أجسادهم ..قد لا تسمع صراخهم ..ولكنك حتما سترى الألم في عيونهم.
قمت بترجمته عن مقالة للكاتبة :Bonnie Finney